Sóste s.f. = Inquietudine, agitazione.
Stato d’animo dovuto a impazienza, nervosismo, ansia.
Li vöne a sóste = si sta inquietando per l’impazienza.
Se me vöne la sóste nen sacce add’jì ca jéme a fenèsce = Se mi spazientisco non rispondo delle mie azioni (alla lettera: non so dov’è che andiamo a finire)
Verzjìre sm = Verdura
Verdure in genere, e tutti i prodotti dell’orto. La gioia dei vegetariani.
Zanzéne s.m. = Mediatore
Qualcuno pronuncia Sanzéne o Sanzére
Mediatore d’affari, sensale per compravendite e locazioni di case o di terreni, o per combinare matrimoni (ora non è più usata quest’ultima attività).
Pechèsce s.f.= Orlo
Dicesi di lembo della sottoveste che fuoriesce dal bordo della gonna perché non ben sostenuto in vita.
Aggióste ‘a sottavèste ca ce vöte ‘a pechèsce = Regola la sottana, perché si vede (fuoriesce) l’orlo.
Indice di sciatteria, trascuratezza.
Designa anche una persona sciatta, trascurata.
Sorprendentemente ho trovato sul Dizionario Etimologico Italiano il termine Pechesce.
Trascrivo alla lettera. Pechesce ted. peketsche: dal polac BEKIESZA, ungh. BEKÈS, che è il nome di una Veste di sopra, di pelliccia, guarnita di alamari e fiocchi.
Immagino che era una Veste lunga, ben al di sotto di un capporto, e che quindi usciva dall’orlo di quest’ultimo.
Pare che sia anche un abito maschile, tanto che Pascoli ne parla:
Bisogna che mi metta quel pechesce lungo! Oh! che tormento! E dovrei farmi la barba, ma non ne ho punta punta voglia!
In ogni caso è qualcosa di lungo o troppo lungo!
Nzìcchete-nzìcchete avv..= Inaspettatamente.
Usato nella locuzione ‘Nzìcchete-nzìcchete = Improvvisamente.
E tóje, mo’ te ne vine nzìcchete-nzìcchete, e me vine a fé ‘pròpete a mme ‘stu sorte de presendatàrme = E tu ora, te ne vieni tutto d’un tratto e mi vieni a fare questo grande rimprovero.
Stèmme tanda bèlle mangiànne, quanne nzìcchete-nzìcchete, Giuanne c’jì misse a chjange! = Stavamo così bene a mangiare, quando tutto d’un tratto, inaspettatamente, Giovanni si è messo a piangere.
Sinonimo: tutte ‘na vòlte = tutto d’un tratto, inaspettatamente.
