Mbósse agg. = Bagnato
Al femminile fa ‘mbòsse (con la o aperta)
Intriso o anche solo inumidito dall’acqua o da altro liquido.
Ljivetille quedda magliètte, ca sté ‘mbòsse = Lèvatela quella maglietta ché è bagnata.
Ora si tende a dire bagnétee abbagnéte…Io però non sono molto d’accordo.
I Napoletani dicono ‘nfosa (Ricordate una delle prime canzoni di Modugno “Strada ‘nfosa”?)…
Da noi il gruppo di consonanti nf diventa quasi sempre mb.
Ruzzjille s.m. = Cerchio
Striscia metallica o di legno curvata a O, usata un tempo dai bambini come gioco. Lo si spingeva facendolo scorrere sul piano stradale, e lo si accompagnava con un’asticella, anch’essa di metallo.
L’ideale era un vecchio cerchione di bicicletta privo di raggi e copertone.
‘I ruzzjille sono anche le rotelline del monopattino, del passeggino, della borsa della spesa delle nostre nonne, del supporto della cucina a gas per renderla facilmente spostabile, ecc.
Tènghe ‘na balügge p’i ruzzjille = Ho un comodo trolley [alla lettera: ho due valigie con le rotelle (di scorrimento)].
Figuratamente il termine era incluso volgarmente in una frase minacciosa, ponendo a contatto di punta gli indici e i pollici delle due mani aperte e mostrandone i dorsi: t’agghja fé tande ‘u ruzzjille! = Ti devo fare tanto così il cerchio = Ti faccio un culo così! (scusate, io non sono volgare di natura, ma il linguaggio gestuale è questo e va spiegato…)
Mannüle s.m. = Asciugamano
Rettangolo più o meno ampio di tessuto in fibra naturale, che serve per asciugare il corpo (…non solo le mani).
Castagnöle s.f. = Nacchere
Strumento musicale a percussione costituito da due piccole conchiglie di legno duro o di avorio, tipico del folklore spagnolo, ma usato anche nelle sagre popolari garganiche.
Restòcce s.f. = Stoppie
Insieme degli steli residui di erba o di cereali che restano nel campo dopo il taglio o la mietitura.
I contadini generalmente danno fuoco a questi resti perchè le loro ceneri concimano facilmente il terreno, e anche per distruggere un po’ di insetti.
