Spasé v.t. = Spandere
Tracimare, traboccare, rovesciare, sversare, svuotare.
Dicesi, ad esempio, della pasta del pane che per effetto della soverchia lievitazione esce fuori dal suo contenitore.
O del vino che a causa di un urto tracima dal bicchiere e si rovescia sulla tovaglia o dello spumante che esce dalla bottiglia con un getto di bollicine.
Jatechére (o anche jaddechére, vjatechéle) s.m. = Commerciante di pesce
Pescivendolo ambulante.
Si usava questo termine per distinguerlo dal pescatore vero e proprio (‘u marenére), che talvolta vendeva il suo pescato in proprio.
Il termine deriva dal latino viaticum = per la via.
Nell’antica Roma per viaticum si intendeva quanto (provviste, indumenti ecc.) era necessario per affrontare un viaggio.
Si intende ora, per estensione,anche la Comunione somministrata ai moribondi per affrontare l’ultimo viaggio.
Surdullüne = Flebile fischio ottenuto atteggiando le labbra come per pronunciare la vocale “U”, e inspirando l’aria anziché espirarla, come si fa normalmente per fischiettare. Si ottiene una nota unica, non modulabile, acuta, interna, chiusa, ma percettibile e riconoscibile dalla persona cui è rivolta l’attenzione. Lo lanciava il giovanotto, ronzando vicino alla casa della ragazza. Lei lo riconosceva immediatamente (ma non la sua mamma…), e faceva di tutto per “menarsi” subito fuori dall’uscio.
Éche s.m. = ago.
Ago in genere, da quello sottilissimo usato dalle ricamatrici a quello grossissimo detto saccuréle.
L’éche saccuréle = ago da materassaio usato principalmente per impuntare i materassi e le coperte di lana (Cupèrta ‘mbuttüte) o anche i pagliericci di fieno.
Pìzzeche s.m.= Pizzico; pala di cactus (botan.)
1) al maschile ‘u pìzzeche, significa pizzico, pizzicotto;
2) al femminile ‘a pìzzeche vale “pala da cactacee”
Nel nome composto Pìzzeche-fechedìgne sf = “Pala” spinosa della pianta dei fichidindia e delle cactacee in genere.
Erroneamente si ritiene che la pala sia una foglia. Invece si tratta di ramo, Le foglie sono le…..spine ( i zengüne).
