Cj’ho fatte quatt’öve ind’u piatte
Si è fatto quattro uova nel piatto.
Ossia non è andato scarso, ha trovato il suo tornaconto in un affare magari un po’ ai margini della correttezza.
Constatazione dei fatti, con una punta forse di invidia.
Prudüte a mmizz’a méne: o sòlde o taccaréte
Prurito nel palmo della mano o soldi o percosse (da dare o da prendere).
Previsione un po’ vaga: oroscopo incerto. Soluzioni agli antipodi.
Frìşke de rècchje …
Proverbio completo:
Frìşke de rècchje a dritte, cöre afflitte e sacca ricche. Frìşke de rècchje a manghe, cöre franche e sacca vacande.
Fischio di orecchio destra: cuore afflitto e tasca ricca. fischio di orecchio sinistra, cuore libero e tasca vacante.
Questo proverbio si snocciola quando qlcu si lamenta di sentire un sibilo nell’orecchio.
Interpretazione degli acufeni. Tentativo di dare una spiegazione per coloro che si accontentano: tanto o il cuore libero da tribolazioni, o la tasca piena di soldi vanno sempre bene.
Previsione ben circostanziata. Oroscopo delle nonne.
Frìşke de rècchje significa presentimento.
Agghje fàtte pe ffàrme ‘a cröce e me so’ cechéte l’ùcchje
Ho agito per farmi il Segno della Croce mi sono colpito un occhio.
Talora anche la migliore delle intenzioni, se la giornata è storta, può rivelarsi perniciosa.
Mèndre ca ‘u mìdeche stódje, ‘u maléte möre
Mentre il medico studia, il malato muore.
Il rimedio tarda sempre ad arrivare.
