Püle de fèmmene türe ‘u bbastemènde a mére
Pelo di donna tira un bastimento a mare.
La forza di attrazione e di persuasione delle donne è incommensurabile e assolutamente sorprendente.
I sèggie addröte e i ferrizze annànze
Le sedie dietro e le ferrìzze avanti.
Ferrizze = sgabello rustico di poco valore.
Come per dire: Ma come vi permettete di collocarvi in prima fila voi (che non valete niente) e ponete in secondo piano proprio noi (che siamo migliori)?
Orgoglio e suscettibilità a braccetto.
Quànne jüne sté ‘mbrijéche tutte quande ‘u vònne fé bböve
Quando qualuno è ubriaco tutti lo vogliono far bere.
Generosità fasulla, fuori luogo.
Quànne jéle: o jì sunne, o jì féme o jì la morte ca te chjiéme!
Quando sbadigli: o è sonno, o è fame, o è la morte che ti chiama.
I tre significati dello sbadigliare: il sonno, la fame o la morte…brrr.
Comunque il detto viene recitato in tono scherzoso verso qlcu che spesso sbadiglia in presenza di amici.
Putténe e ruffiéne, alla vecchiéje mòrene de féme
Puttane e ruffiani, alla vecchiaia muoiono di fame.
Constatazione fatalistica o condanna morale?
