Sté ‘na cöse, longhe e strètte, e scàppe accüme a ‘nna sajètte
C’è una cosa lunga e stretta che corre come un fulmine
‘A şkuppètte = Lo schioppo
Murte te tènge, vüve te cöce
Se è morto ti tinge, se è vivo ti scotta
‘U carevöne, stutéte e appeccéte = Il carbone, spento e acceso.
Nu canìstre de cerése, la söre jèsse e la matüne trése!
Un cesto di ciliege: la seta esce e la mattina entra.
I cjile stelléte = il cielo stellato
Ne jì Rè ma töne a cröne, ne jì cavaljire ma porte i sprüne, ne jì sagrestène ma söne ‘u mattutüne
Non è re ma ha la corona, non è cavaliere ma ha gli speroni, non è sacrestano ma suona il mattutino.
‘U jallócce = il gallo
Ne mme còleche e ne mm’addòrme se apprïme nen ce lu ficche!
Non vado a coricarmi e non mi addormento se prima non glielo infilo.
U varröne addröte la pòrte = Il paletto dietro l’uscio
