Pàrte
Pàrte s.f. = Parte, porzione
1) Ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero.
Quèst’jì ‘a parta töve. Fàttele abbasté = Questa è la tua porzione. Fattela bastare. Evidentemente il poverino è a dieta e riceve le porzioni ridotte!
2) Féje alla pàrte = Fare alla parte. In dialetto significa associarsi al 50% (fifty-fifty) in qlc impresa commerciale, o anche semplicemente per spartirsi amichevolmente a metà la posta in gioco in una partita a carte.
Credo che sia tuttora in uso féje alla parte nel raccogliere le olive nei piccoli oliveti. Il proprietario delle piante chiama qlc conoscente che provvede alla raccolta. Le olive vengono portate al frantoio e l’olio ricavato si suddivide a metà tra il proprietario delle piante e colui che le ha raccolte.
3) ‘A pàrte = Lo spartito musicale per ognune degli strumenti di un’orchestra, ricavato dalla partitura (generale) .
4) ‘A parte a söle = L’esecuzione musicale del solista (non un luogo soleggiato…)
Aspettéte ca mo ‘a trombe uà féje ‘a parte a söle = Aspettate che ora la tromba eseguirà un pezzo da solista.
5) In dialetto esiste un significativo proverbio con questo termine: Chi sparte jéve ‘a megghja parte
