Pigghjé l’appöse
Pigghjé l’appöse loc.id. = solere, essere solito volutamente
Prendere il vizio, la consuetudine di fare sempre un’azione a danno di altri.
Si dice pigghjé o pegghjé, indifferentemente. Sarebbe più corretto dire pigghjé come l’italiano pigliare. Difatti all’imperativo si dice pìgghje = piglia.
Scherzosamente la mamma, quando notava un giovanotto ronzare intorno alla propria casa, passare e ripassare, diceva:
E jìsse! ho pegghjète l’appöse a venì sèmbe quattórne = (Guardalo!) ui è ormai ha preso l’abitudine a gironzolare sempre in questi paraggi.
Mò te déche ‘nu becchjerüne, ma nen pigghjànne l’appöse = Ora ti dò un liquorino, ma che non diventi un’abitudine.
Cerco di capire il significato di pigghjé l’appöse, e mi sembra “prendere una discesa”. Quindi figuratamente, giungere agevolmente ai piedi della china, arrivare a fine corsa senza fatica, perché è più facile andare in discesa piuttosto che in salita.
Gira e gira e si giunge al posto preferito, anche perché là si possono facilmente trarre vantaggi.
[...] rivolgersi a colpo sicuro, che non lo rimanda mai a mani vuote. In questo caso si può dire anche:ò pigghjéte l’appöse = ha preso la cattiva abitudine. Condividi [...]