Papùnne
Papùnne s.m. = Babau, l’uomo nero.
‘U papùnne (o anche papònne) era un personaggio orribile, evocato dalle mamme per spaventare i figli irrequieti e costringerli a rigar dritto.
Il mostro poteva arrivare immediatamente proprio quando loro facevano i capricci.
Uì mò vöne ‘u papùnne = Ecco, (lo vedi) ora viene il Babau!
Ai monelli le brave mamme raccontavano addirittura che ‘u papùnne avrebbe afferrato i bambini “cattivi” li avrebbe calati in un sacco per portarseli via nel bosco a mangiarseli! Perciò, zitti e calmi!
Nessuno ci credeva, né la mammina, né i discoli…..ma funzionava, almeno le prime volte!
mia nonna mi cantava una ninna “Vattè papunne vattè, vattè papunn…” era bellissima, ve la ricordate? Complimentoni per il sito le future generazioni ringraziano!!!!!!!!!
Scusate … una NINNA NANNA!
SI me la ricordo…ma non ricordo come finisce….
vediamo se san tonino….
Io ricordo questa cantilena:
Uh, Madònne! Uh, Madònne!
Sòtte ‘u ljitte lu papònne.
Jüje ‘u fazze pe’caccé,
sèmbe a qua ce völe sté!
Volete la traduzione? Penso che non sia necessaria.
[...] piccini, questa parola evocava un misterioso personaggio che ghermiva i bambini. Una specie di papùnne = [...]