Ncaccavéje
Ncaccavéje v.t. = Sporcare, insudiciare
Rendere molto sporco qlco, come l’esterno di una pentola, di quelle che si usavano sul fuoco di legna per cuocere vivande, quindi completamente annerite.
Queste pentole erano chiamate ‘u caccavjille, o ‘u caccavone, a seconda della dimensione.
Quindi il p.p. è ‘ncaccavüte = sporco e annerito.
Può essere riferito anche a una persona annerita dall’abbronzatura: Te sì fàtte nìrje ‘ncaccavüte! = Sei diventato nero come il fondo della pentola!
[...] Invece la seconda parte di nirje-mànde è solo un rafforzativo. Come se si dicesse nìrje-nìrje, nìrje-ncaccavüte = Nero nero, nero come pentola (da ngaccavéje) [...]