parla manfredoniano!

Muserjille s.m. = Misurino

Piccolo recipiente graduato o di misura nota, usato per il dosaggio di quantità limitate di sostanze liquide, in grani o in polvere. Anche il contenuto di un misurino.

Generalmente si intende quello della capacità di 50 ml, poiché la mesüre equivaleva a 100 ml.

Vamm’accàtte ‘nu mesurjille d’ùgghje = Vammi a comprare 50 grammi di olio.

Ai miei tempi tutto si vendeva sfuso, dal sale, alle sigarette, dallo zucchero al concentrato di pomodoro.

Pochi avevano la possibilità di fare provviste, perché i soldi erano pochi, e si cucinava solo se si disponeva di contanti. Quindi i negozianti erano disposti anche a vendere a mesurjille, addirittura a mjizze mesurjille = a mezzo misurino = a 25 ml per volta.

Era chiamato muserjille anche una coppetta di legno tornito usato dai venditori di bruscolini davanti ai cinema. Il grido di questi era: Salatjille, salatjille, quàtte sòlde ‘u muserjille! = Bruscolini, bruscolini, a 20 centesimi a misurino.

Data la quantità esigua del suo contenuto mesurjille era usato anche per descrivere qlcu esile, gracile, poco sviluppato, meschino nel senso di stentato, miserino (che ha assonanza con musurjille).

È corretta anche la pronuncia mesurjille, da mesüre = misura.

Mesurjille è anche il soprannome di una famiglia di pescatori manfredoniani, presumibilmente di cognome Salvemini.