Lazzaröne
Lazzaröne agg. e s.inv.= Canaglia, mascalzone
furfante.
In un contesto serio il sostantivo descrive persone che compiono azioni esecrabili.
Insomma lazzarone, ormai riconosciuto anche in lingua italiana, deriva dal napoletano, ed è sinonimo di mascalzone, furfante, manigoldo, lestofante, farabutto, gaglioffo (rendo l’idea?).
‘U lazzaröne = Il mascalzone
Come aggettivo fa riferimento alle azioni negative compiute da questo genere di persone .
Mattöje jì lazzaröne = Matteo è farabutto.
Queste sono sfumature grammaticali che forse non interessano nessuno….
Nel nostro dialetto è pronunciato sempre in tono scherzoso, specialmente rivolto ai frugoletti che hanno compiuto una monelleria.
Ma quànde sì lazzaröne! = ma quanto sei furbetto!
Al plurale suona lazzarüne
Ce sò accucchjéte ‘sti quatte lazzarüne: evògghje a fé ammujüne! (scusate l’involontaria rima)= Si sono riuniti questi quattro bricconcelli: non si stancheranno di far baccano!
