Llenéte
‘Llenéte agg. = incontenibile
Non significa “allenato”, come può sembrare.
Spec. di sentimento, che si manifesta impetuosamente e in modo incontrollabile; che non ha limiti; sbrigliato; animato, molto vivace, travolgente, instancabile, famelico.
Ma fjirmete ‘nu poche de mangé: acchessì ‘llenéte stéje? = Ma fermati un po’ di mangiare: così famelico sei?
Sèmbe allunghe sti méne! Ma sté sèmbe ‘llenéte? = Sempre allunghi queste mani! Ma sei sempre così impetuoso?
Apprezzo il vostro dizionario che riporta le radici lessicali e culturali.
Siamo legati da radici daune tra Canosa di Puglia ed il Tavoliere.
Chiedo cortesemente quale sia la radice del termine presente nel nostro territorio: “u prisce” cioè la gioia, la contentezza.
Sono un maestro di scuola elementare, di anni 58, impegnato nella cultura del dialetto.
Grazie!
sono sempre io,vorrei sapere chi e’ questo genio a cui e’ venuto in mente di fare un sito sul dialetto manfredoniano,complimenti davvero !!!e’molto interessante e sinceramente ci mancava proprio un sito del genere .ancora complimenti!!!!sono una manfredoniana d.o.c. di 28 anni , il dialetto lo conosco abbastanza bene xche’ nella mia famiglia c’e’ la cultura del dialetto che si tramanda di generazione in generazione e leggendo i vari proverbi e sfotto’ sto’ ridendo come una matta….anche se da anni vivo in emilia il mio dialetto non me lo toglie nessuno!!!!ancora complimenti.bravissimi!!!!!
Per Giuseppe Di Nunno.
Digita nella finestra in alto a destra la parola Prescezze.
Ho dato la sua spiegazione, ho detto che è diffusa nell’italia meridionale, ma purtroppo non ho trovato la sua l’etimologia.
Dispiace, “prüma prüma a mè” = a me per primo.
Ciao Francesca. Benvenuta…
e mi raccomando, partecipa !
Thò! E io che pensavo che llenète significasse “abituato”..nn si finisce mai d’imparare…