Jöse
Jöse s.f. = Chiosa, versaccio
Dovrebbe essere una spiegazione, un chiarimento di un fatto, di un discorso.
Molto più simpaticamente in dialetto la jöse indica un commento irriverente, sonoro e sguaiato, in risposta all’atteggiamento pomposo di qlcu che si atteggia troppo seriamente.
Non proprio la bellissima “pernacchia” di Eduardo De Filippo, ma un grido prolungato e calante di tono: Aaaaaaaaóoooh!!!
Per esempio se – fuori del tempo di Carnevale – appare per la via qlcu con cappello a bombetta, guanti e bastoncino da passeggio, ossia vestito come un dandy del primo ’900, minimo si buscherà una jöse del tipo: “Aaaaaaaaahóooooh!!! Va fatüje, va!!!” = Ehi, va a lavorare (non vedi che sei ridicolo?)!
Che vé facènne pe’ sta giacchètte tutta lòrde! T’anna fé la jöse ‘mmizz’a chjàzze! = Che vai facendo qon questa giacca tutta sporca (mentre il resto è in ordine). Ti faranno sberleffi mentre passeggi sul Corso
Ma questi vocaboli li conoscete voi oppure avete fatto degli studi fonologici e dialettologici?
No perchè so che c’è gente che studia anche 20 anni per poter analizzare il dialetto di una zona… e francamente conoscendovi e conoscendo la vostra “giovane” età… mi meraviglio di cotanta “bravura”!!!!
Non è che per caso avete diciamo .. “letto” … queste cose da qualche parte e le state usando su questo sito?
Potete renedre note le fonti?
Cmq a parte tutto è bello conoscere le radici e il significato del proprio dialetto! Un plauso a chi si n’è occupato… cioè all’autore dell’opera
a buon intenditor… (oppure intelligetni pauca.. fate voi!)
caro giaco,
i vocaboli e tutto ció che leggi qui, sono solo frutto dell’esperienza e dello studio di Tonino Racioppa. Con in piú il contributo di nonne, mamme, zie, frasi della vita vissuta ogni giorno, ecc…
Ecco le fonti mio caro. E l’etá non conta nulla.
Tutti i contenuti che leggi qui sono originali.
Se muovi delle accuse e degli pseudo sospetti, ti inviatiamo a mostrarne le prove. Altrimenti sta zitto. Troppo facile lanciare il sasso e nascondere la mano.
Se ti firmassi con nome e cognome poi, saresti piú apprezzato, visto che chi scrive qui si firma e non é un anonimo “nick” come te.
Accusare da anonimi, rende un po’ codardi non credi ?
P.S.: non c’é bisogno di scrivere lo stesso commento su due termini diversi. grazie.
Carissimo Tonino, ecco questo è “il frutto” che si raccoglie, volendo fare qualcosa di utile, interessante e mettendoci tutto il tuo tempo libero!
Questa è la Vera Manfredonia, cinica, sprezzante, e maldicente.
Ti saluto, Umberto.
Ma no, Umberto. Io credo che i lettori mi abbiano conosciuto per quello che esprimo.
Giaco crede che io sia andato a copiare altri autori di vocabolari in dialetto (Gentile, Caratù/Rinaldi, peraltro validissimi). Legittimo il suo sospetto.
Ma io ascolto la gente nel bar, i muratori, i pescivendoli, gli zii anziani, i suggerimenti che mi pervengono via email dai lettori.
Se ho bisogno di qlco di specifico ricorro alla rete (ad esempio, per cercare il nome scientifico di animali e piante imposti da Linneo nel 1700, in pieno Illuminismo, cerco spesso in Wikipedia, perché è un’Enciclopedia aperta tutti).
Ma tutti sanno che la rete esprime tutto o in italiano o in inglese: certamente non in dialetto manfredoniano!
L’amico Giaco ha fatto una citazione dotta: intelligenti pauca, ossia chi capisce (ha bisogno) di poco; in napoletano: capisci a mme, Tonino, tu che vai scopiazzando…
Honi soit qui mal y pense = Sia vituperato chi ne pensa male (Wikipedia on line).
“Non ragioniam di lor, ma guarda e passa” (Dante, Inferno, Canto III, verso 51).
Cliccate in alto su “Gli autori”, su “Ortografia e Fonologia” e su “FAQ”.
La mia fatica è dettata solo dall’amore per Manfredonia e non da esibizionismo, né per vanagloria, né tanto peggio da interessi venali.
Beato te che vedi tutto dal lato migliore.
Ma a differenza di che belle parole abbia usato, questo è il suo scritto: “Non è che per caso avete diciamo .. “letto” … queste cose da qualche parte e le state usando su questo sito?
Potete rendere note le fonti?”
E questa è un’accusa offensiva, caro Tonino.
Ho almeno io la vedo cosi, senza cercare di rattopparla un po’
Comunque, smetto perche non vorrei essere di nuovo…