I, ‘I
I, ‘I art.det.= I, Gli, Le
Articolo determinativo plurale, invariabile al maschile o femminile.
Preferisco scriverlo preceduto dall’apostrofo per in indicare che c’è stata l’elisione della “L”: si dovrebbe dire li.
Infatti talvolta invece di ‘i, si usa l’articolo plurale “li“:
Ca te vonna mangé li chéne! = Ti auguro che i cani vogliano mangiarti, perché meriti di morire orribilmente dilaniato da essi.
Beh, non è la traduzione proprio alla lettera, ma il dialetto, lo sapete, è estremamente sintetico nell’esprimere un concetto.
