Preposizione
La preposizione, sempre secondo il vocabolario Sabatini-Coletti, è quella “parte invariabile del discorso che, preposta a elementi lessicali, mette in relazione i diversi costituenti della frase”
PREPOSIZIONI SEMPLICI
De = di (es. ‘a söre de Mattöje = la sorella di Matteo),
a = a (es. pùrte ‘u giurnéle a pàtete = porta i giornale a tuo padre)
da = da (vènghe da Matenéte = vengo da Mattinata)
‘n = in: di solito questa consonante superstite di unisce alla parola successiva formando un tuttuno: ‘ngermanje, ‘ndèrre, ,ngànne ecc. = in Germania, in terra, in gola, ecc.
pe = con. È la particolarità del nostro dialetto, non riscontrabile fuori dalla Puglia piana. Si usa come se fosse ‘con’. (es. vògghje parlé pe tè = voglio parlare con te; vjine pe mè = vieni con me; stöve pe Giuànne = era con Giovanni, ecc.
söpe = su (stöve söpe = stava su
pe = per. È identica a pe di ‘con’. Ma allora come si fa a distinguewrle? È il senso della frase che dà l’opzione giusta. Es. ‘sta stànze jì quàtte pe quàtte = questa stanza è quattro per quattro (metri); pàsse l’acque pe sòtte = passa l’acqua per sotto; pe mò statte cìtte = per ora sta zitto.
tra = fra, tra. È poco usata.(tra chépe e cùdde = fra capo e collo; tra mezzöre = fra mezzora). Si preferisce ricorrere ad una locuzione.
Difatti al posto di tra mè e mè si usa dire ‘nghépe a me = nella mia testa, nel mio pensiero; invece di tra ‘n’orette, si dice chjù tarde, chjù n’atu pöche; tra noi due si traduce ammjizze a nüje düje, ecc.
PREPOSIZIONI ARTICOLATE
D’u = del dello (sing.con l’articolo al maschile)
d’a = della sing.con l’articolo al femminile)
d’i = dei degli delle (plurale invariabile)
A volte, nella parlata veloce, cade anche la ‘d’, specie al femminile e al plurale. Ad esempio ‘u pöte d’u vrascjire è detto ‘u pöte ‘u vrascjire; ‘a fèste d’a Madonne diventa ‘a feste ‘a Madònne; ‘a sfeléte d’i càrre = si pronuncia ‘a sfeléte ‘i càrre; ‘a partüte d’u pallöne è pronunciata ‘a partüte ‘u pallöne, ecc..
