Frevüte
Frevüte agg. = Rovente, bollente
Relativo a un corpo o un liquido con elevata temperatura.
Pecchè nen mange angöre? Pecchè ‘u bröde jì frevüte! = Perché non mangi ancora? Perché il brodo è bollente!
Fjirre frevüte = Ferro rovente.
Si usa dire a qlcu Uì, fjirre frevüte (= eccolo ferro rovente) se costui ha fretta di concludere un discorso o un’azione.
In effetti il fabbro quando cava un ferro dalla forgia per lavorarlo sull’incudine, agisce rapidamente, prima che si raffreddi e diventi più duro all’azione del martello.
Anche in italiano c’è il detto: Battere il ferro finché è caldo.
[...] Frevüte è p.p. do fèrve = bollire. L’acque jì assüte a fèrve = l’acque comincia a bollire. [...]