Freché la ‘mbìgne
Freché l’ambìgne loc.id. = Fare la pelle, uccidere.
Generalmente questa locuzione viene pronunciata quale serissima minaccia verso un interlocutore che si comporta o mostra di comportarsi in maniera estremamente scorretta.
Cmq nessuno, dicendo questo, vuole veramente uccidere il contendente. Piuttosto gli esprime così una minaccia, un forte monito a comportarsi correttamente.
La mbìgne è una parte specifica del cuoio della scarpa.
Quindi freché la ‘mbigne equivale a “sciuppé ‘u còrje” = estirpare il cuoio, fare la pelle, come si dice in italiano.
