Questa di rimando sollevava le sottane fino alle mutande – mi scappa da ridere – per mostrare a sua volta che non era da meno, anzi che anche la “carne” al di sotto delle mutande era pulita, e quindi palesare che costei (udite, udite!), oltre ai panni, lavava talvolta anche la sua persona!

Quà sté la carna gendüle! No cüme a te, muffàrda, pastròzzele, truzzelöse!! = Qui c’è la carne gentile (chiara, non coperta da sporcizia)! Non come te, che sei schifosa, sporcacciona, lurida.

Poi scattava il delirio della Lucia (fé škjife, ‘ndèrne e stèrne, aaaaaah!! = fai schifo all’interno e all’esterno) e l’azzuffamento già descritto. Meno male che i rispettivi mariti erano intenti nel durissimo lavoro, sul mare o nei campi, e rarissimamente si immischiavano in queste beghe, altrimenti correvano coltellate!

Cosa voleva dire? Mia madre se la sbrigò:

E che ne sàcce? So’ zìnghere! fàtte ‘i fatte tuje! = E che ne so io? Sono zingare (pettegole, imbroglione) Bada ai fatti tuoi!

Infatti, l’altra si è tolto la pantofola e la lanciò, seguendola con le mani subito appresso.