‘ U zuppe-Carèlle n.p. = lo Zoppo Carelli.
Forse deriva dal cognome Carelli e/o Carella diffuso nel sud Italia.
Ritenevo che gli attuali Zuppe-Carèlle fossero i fratelli Scuro dei traslochi.
Il lettore Michele (leggi i commenti) in data 7 luglio 2008) mi ha dato elementi molto più precisi e devo convenire che il soprannome va attribuito legittimamente alla famiglia Centonza.
Zùppe-Fracchjaccöne s.m. = Gioco dello Zoppo
Era la denominazione di un gioco infantile.
Il sorteggiato da una conta, detto ‘u zuppe Fracchjaccöne, doveva rincorrere gli altri bambini, che fuggivano disordinatamente, saltellando su un solo piede.
Colui che veniva raggiunto, andava “sotto” e a sua volta, era obbligato lui a raggiungere gli altri saltellando su un solo piede.
Ovviamente il gioco si svolgeva all’aperto, agli incroci delle vie, quando il traffico automobilistico era praticamente inesistente.
Probabilmente Fracchjaccöne era un soprannome del tutto estinto, ma rimasto in una filastrocca che inserisco a parte.
Zurlié v.i.. = Scherzare
Comportarsi in modo leggero e divertito, fare scherzi, prendersi gioco di qlcu.
Züte agg., s.inv.m., sopr.
1) L’aggettivo züte indica lo stato civile dello scapolo e della nubile.
Ma c’jì spuséte Mariètte? No, jì angöre züte. = Si è sposata poi Marietta? No, è ancora nubile.
T’ha fatte ‘na famìgghje? No, so’ züte angöre. = Ti sei formata una famiglia? No sono ancora scapolo.
2) Il sostantivo invariabile züte significa il fidanzato o la fidanzata.
Quann’jì ca te truve ‘nu züte, quanne te fé vècchje? = Quand’è che ti cerchi un fidanzato, quando diventerai vecchia?
Quèste jì la züte de Gesèppe! = Questa è la fidanzata di Giuseppe!
3) con l’articolo al plurale ‘i züte si indicano l’uomo e la donna nel giorno del loro matrimonio: lo sposo e la sposa.
4) nella costruzione con l’art. femminile la züte = la sposa, si odentifica un soprannome anche se il soggetto è maschio: Mattöje “La züte” Se la memoria non mi tradisce, era il titolare di un’officina autorizzata Ford in Via Maddalena.
