Tóbbe s.m. = Tubo, lume
1) Tóbbe : elemento cavo a sezione spec. circolare, di lunghezza e diametro variabile, usato per trasportare fluidi o gas o nelle costruzioni meccaniche, nell’edilizia, ecc.
2) Tóbbe : Campana di vetro per proteggere la fiammella nei lumi a petrolio. Per sinèddoche (una parte per il tutto) il lume stesso.
Tónne s.m. = Tonno
Tonno (Thunnus thynnus): grosso pesce di mare della fam degli scombridae, lungo fino a 3 m, dal corpo affusolato e con coda a mezzaluna, le cui carni si consumano fresche o conservate, spec. sott’olio.
Tòtene s.m. = Totano
Il totano (Illex coindetii) è un mollusco cefalopode dal mantello allungato a forma di sacco, dal quale sporge la testa con quattro paia di braccia ed un paio di tentacoli con ventose ed uncini.
Gli occhi sono in posizione laterale rispetto al capo.
Può essere facilmente confuso con il calamaro, dal quale differisce per grandezza ed inserzione delle pinne, che, in questo caso si dividono ai lati partendo dall’estremità del corpo, mentre nel calamaro occupano metà della lunghezza del mantello.
Il colore è marroncino arancio.
Tòtere s.m. = Pannocchia
Specificamente si riferisce alla pannocchia di mais.
Il nome deriva da tutolo, che in italiano indica solo il torsolo legnoso della pannocchia del granoturco
Per assonanza, quelli che non parlano bene il dialetto, chiamano così anche il totano mollusco commestibile molto diffuso nei nostri mari, simile al calamaro. In questo caso si deve dire tòtene, non tòtere.
Tranganére agg. e s.m. = Profittatore, egoista
Soggetto non affidabile, che pensa solo al suo tornaconto.
Nonostante la dichiarata amicizia, si comporta slealmente, volgendo a favore suo tutte le occasioni.
Códdu tranganére!..Camüne sèmbe pe’ l’ògna specchéte = Quell’egoista! Cammina sempre con l’unghia spaccata.
Quando qlcn agisce con “l’unghia spaccata”, anche anche se ti fa una carezza, ti ferisce.
Trappüte s.m. = Frantoio
Macchina con cui si frangono le olive per spremerne l’olio o si frantumano materiali compatti per ottenere pezzature più piccole.
Noi intendiamo solo il primo significato, associandolo immediatamento all’aggettivo oleario.
Quello per frantumare il calcare ed ottenerne pietrisco viene chiamato con un termine moderno simil-italiano: frandöje, s.m.= frantoio.
