parla manfredoniano!

Tatà s.m. = Babbo

Termine che si è evoluto, da tatà a papà e ora i bambini dicono babbo.

E’ curioso notare che Tatà è tuttora usato in Romania riferendosi al genitore).

Tatócce s.m. = Il fratello maggiore.

Il fratellone in assenza del papà, imbarcato sui mercantili, o emigrato, ne fa le veci e si assume le responsabilità di capo famiglia (= piccolo tatà, versione arcaica di babbo, come per dire babbino).

Scherzosamente si usava dire anche rivolgendosi ad amici più giovani: Sjinte a tatócce, ssà lu jì, ne lu dànne avedènze = ascolta tuo fratello maggiore, lascialo perdere, non gli dare retta!

Tàvele s.f. = Desco; asse di legno.

1) Desco, tavola
Mètte a tavele = apparecchiare il tavolo per desinare.

Modo di dire: Salviètte, mìtte tàvele! = Tovagliolo, appronta il desco!.

Trae origine da una favola raccontata delle nonne sulle magiche doti di un tovagliolo fatato, che appena qlcn pronunciava questo comando, si schiudeva colmo di ogni leccornia.

Si dice quando qlcu chiede l’impossibile, per dichiarare che non si è capaci di fare miracoli.

2) Asse di legno, di qualsiasi dimensione usato in falegnameria.
Come peggiorativo tavelàcce = tavolaccio, indica il giaciglio che anticamente era usato come letto dai carcerati. Non sono mai stato in galera, per mia buona sorte, ma credo che ora i detenuti siano dotati di brandine con materassi, come quelle in uso nelle caserme.

Taveljire s.m. = Spianatoia

Tavola di legno piallata su cui si fa la pasta e si tira la sfoglia.

La spianatoia pugliese è munita di tre sponde di legno alte fino a 10 cm, ai due lati e sul fondo, per evitare che si disperda la farina.

Quella emiliana è simile a un grosso tagliere, senza sponde, per consentire l’uso del loro lungo mattarello.

Tavüte s.m. = Feretro

Bara, cassa da morto.

Termine derivante dallo spagnolo el ataùd, scaturito dall’arabo al-tabùt con lo stesso significato.

Tecquà escl. = Tieni qua

Richiamo per far avvicinare i cani, promettendo di dar loro qlco da mangiare: tieni qua!