‘A bezzöche pìsse-pìsse, tant’uà fé ca tröve a jìsse.
La devota pisse-pisse (suono onmatopeico delle preghiere recitate a fior di labbra),tanto maneggia che trova il suo “lui”.
Alla voce del maschile bezzùche ho dato ampia spiegazione anche del termine femminile bezzöche e della sua valenza negativa (cfr)
Marjanne ‘u fórne appeccéte,
‘u marüte jì sgubbéte
i figghje so’ türa petìscene
e Marjanne ca chéche e pìsce.
Marianna la fornaia ha sempre il forno acceso, il marito ha la gobba, i figli sono ladruncoli di croste, e Marianna caca e piscia (nel senso che vive senza pensieri).
Andate a vedere petìscene.
Mentre per sui versi finali non ho alcun dubbio, sui due versi iniziali ho qualche perplessità perché sono passati troppi anni da quando l’appresi. Chiedete a qualche anziano, se c’è discordanza posso sempre rettificare. Grazie.
A Matteo
Zingattöje la cariöle
mange e böve e vé a la scöle.
Quanne passe ‘u murtecjille
vé sunànne ‘u cambanjille
La storpiatura di zio Matteo (Zingattöje) è già uno sfottò!
Ecco la traduzione:
Zi’ Matteo “la carriola” (altro sfottò)
mangia, beve e va alla scuola.
Quando passa il (corteo funebre del) morticino
va suonando il campanello.
Ad Antonio
‘Ndò,’Ndò, ‘Ndònje
pìsce all’arje e düce ca no.
Antonio, urina verso l’alto, e dice che non è vero!
Ha un getto potente! E fa il modesto…
Alla cacona Ninetta
Ninètte ‘a sciabbacchètte, ci j’ cachéte ‘u cavezunètte!
Ninetta la sciattona, si è cacato la mutanda.
‘U cavezunètte si potrebbe tradurre calzoncino. Era la mutanda con la gambetta tipo boxer, unisex.
A Peppino
‘Uagliò, ‘Uàgliò Peppüne
‘u lorge nen camüne
camüne a vindiquattr’öre
ce n’jéme föra före.
Truème na vicchjarèlle
cù lu cüle a pagnuttèlle.
‘A vècchje quanne jì vècchje
cè scorce la pellècchje.
Variante:
Il terzo verso si usava anche in questa versione:
camüne a quatte motöre
Gli ultimi due versi hanno questa variante:
‘‘U vüte a quante jì bèlle
ca ce gràtte la pellècchja?
Ehi, ragazzo, Peppino, l’orologio non cammina. Cammina a 24 ore, ce ne andiamo per la campagna. Troviamo una vecchierella con il culo a pagnottella. La vecchia, quando e vecchia si spella la pelle.
Variante: Lo vedi quanto è bella che si gratta la pelle?
