parla manfredoniano!

Sutterrànje s.m. = Seminterrato, scantinato, sotterraneo.

Parte dell’edifico posta sotto il livello del piano stradale, adibita prevalentemente a ripostiglio o a deposito di vino (da cui l’italiano scantinato).

Purtroppo in tempi non troppo remoti molte famiglie povere, non potendo permettersi di pagare una pigione più alta, erano costrette ad alloggiare in questi locali. Non occorreva alcun certificato di abitabilità come si usa oggigiorno…

Perciò tutti i membri di queste famiglie erano falciati sovente dalla TBC e avevano a che fare con scarafaggi e altre simpatiche bestiole abitatrici anch’esse dei luoghi umidi e bui come i sutterranje.

Sùune s.m. = Orchestrali

Usato solo al plurale designa sia l’orchestrina, sia i suonatori.

So’ arrevéte ‘i sùune? = Sono giunti i suonatori?

Ànne mìsse ‘i sùune au spusalìzzje = Hanno chiamato l’orchestra alla festa di nozze.

Süve s.m. = Sego, Suo

!) Sego. Generalmente è grasso di bue usato come lubrificante nelle ruote dei carretti. Anticamente era usato anche per fabbricare candele.

Quello del maiale è detto strutto o sugna (‘a nzogne)

Sinonimo di sudiciume.
Fa ‘na lavéte ammjizze ‘i schéle ca ‘ndèrre sté ‘u süve = Fai una lavata nel vano scale, ché a terra c’è sporcizia.

2) Suo, aggettivo possessivo. Si potrebbe dire correttamente ‘U süve süve = Il suo sego.

Sùzze agg. = Pari

Uguale, medesimo, identico, stesso: che non differisce per quanto riguarda una caratteristica
(di età, di abilità, di peso, ecc.).

Al femminile fa sòzze, che non significa sozza, sporca…

Jüje e Giuànne süme sùzze = Io e Giovanni siamo della stessa età (o della stessa statura, o del medesimo peso). Il contesto fa comprendere in che cosa siamo uguali.

Svertuéte agg. = Non virtuosa

Dicesi di ragazza priva di virtù domestiche, nel senso che non sa e non vuole accudire la casa. Per lei cucinare, cucire, rammendare, pulire, stirare, fare la spesa, ecc.sono cose senza importanza.

Se riesce ad accasarsi, magari grazie alla sua bellezza, darà problemi al povero futuro marito.

Sinonimo: Giannètte s.f.= Ragazza civetta, che vuole sempre mettersi in mostra