Avì ‘ngramme locuz.idiom. = Avere nelle grinfie
Un simpatico modo di dire: si usa minacciare qlcu lontano, e che magari sta scappando.
Esprime anche desiderio di coccole espresso all’amato/a lontano/a.
Se te àgghje ‘ngramme…= Se ti prendo nelle mie grinfie…
Detto completo:
Bòngiorne ciócce chernüte, apprüme ha mangéte e pòje sì venüte! = Buongiorno, asino cornuto, prima hai mangiato e poi sei venuto!
E’ il saluto un po’ sarcastico all’amico che, chiamato per un’urgenza, si è presentato solo dopo aver sbrigato le sue faccende.
Che io sopporto e sopporto…
Qlcu completa la frase rimasta intenzionalmente in sospeso:
…e po’ te lu fazze vedì quante lu tènghe! = …e poi ti faccio vedere quanto lo tengo!
Che cosa? Il fegato ingrossato dalla rabbia repressa?
Ogni pazienza ha un limite!
Che ti vogliano uccidere.
È un’imprecazione (simile al romanesco va a morì ammazzato o morì-ammazzato) vivace e immediata contro qlcu che ci procura un danno, un dolore fisico, un inganno, ecc.
Esistono numerose varianti, naturalmente: ca t’anna accjüde, ca t’anna sparé, ca t’anna ‘mbènne = che ti debbano uccidere, che ti possano sparare, che ti vogliano appendere (nel senso di impiccare), ecc.
Per completare il simpatico augurio, segue immancabilmente la specificazione del destinatario, caso mai non si capisse bene: ’stu desgrazzjéte!= questo farabutto!
Procedere con l’unghia spaccata.
Chi ha l’unghia spaccata e lo sa, anche anche se mostra di fare una carezza, lo fa per ferire.
Il detto significa: agire con malizia, in malafede, con un secondo fine.
Chi vé pe l’ogna spacchéte jì ‘nu tranganére. = Chi agisce in malafede è un egoista
Camminare con un bastone bussando porta a porta
Lo dicevano i nostri nonni, quando vedevano che c’era spreco, e bisognava contenere i consumi, per farci intendere che eravamo quasi alla soglia della povertà.
Procedere con una mazza, un bastone, come i mendicanti che bussano porta a porta per chiedere un tozzo di pane.
