parla manfredoniano!

Il bianco e il rosso si vede dal muso.

Lo stato di salute viene percepito, anche senza essere dottori in medicina, semplicemente posando uno sguardo alle labbra del soggetto osservato.

Se esse sono esangui, smorte, vuol dire che il poveretto è sofferente. Difatti esiste la definizione mósse bianghe = muso bianco, labbra smorte, per indicare una persona macilenta, anemica, denutrita.

Al contrario quando il ‘rosso’ sulle labbra è evidente, la persona è decisamente in ottima salute. Il rossore dà un colorito anche al viso. I pomelli arrossati sono chiamati ‘i šcacchètte.

Ma le šcacchètte possono venire anche per vampate da menopausa, per ingestione di bevande alcoliche, per sudorazione da calura estiva, per febbre.

Ringrazio il solito Enzo Renato, diventato ormai mio assiduo collaboratore.
Forza Enzo, i tuoi suggerimenti sono fonte preziosa per questo mio lavoro.
L’invito è rivolto a tutti i lettori. Scrivete, inviate spunti e suggerimenti, non abbiate timori di ripetizioni, arricchiamo questo nostro vocabolario dialettale.

Detto completo:
‘U chéne ca ce jöve cucjüte, jéve pavüre püre de l’acqua frèdde.

Il cane che in precedenza si era scottato, ora teme anche l’acqua fredda.

Ossia, l’esperienza fa agire con prudenza.

Il cane del signore, quando deve andare a caccia allora deve andare a defecare.

La bestiola è stata allevata con mille premure, e quando si tratta di andare a caccia, e quindi di lavorare, si fa venire lo stimolo della cacca, un alibi per evitare la fatica.

Il proverbio è adattissimo anche alle persone škenèlle = scansafatiche.

Il cane morde sempre lo straccione.

La mala sorte si diverte ad abbattersi sui meno fortunati.

L’asino di due padroni non viene governato da nessuno.

Quando qualcosa è un bene in comune va a finire che ciascuno crede che sia l’altro a occuparsene.

Nel Barese la seconda parte del proverbio dice che il povero asino di due padroni la sera ce còlche descjùne = si corica digiuno.

Nel nostro caso governare significa aver cura, provvedere ai bisogni, al mantenimento, spec. di un animale.

Il ciuco, lui se la porta la paglia e lui se la mangia.

Questo detto evidenza il fatto che in una comitiva di amici è bene mettere tutto in comune.

Mettersi da parte sembra voler darsi delle arie.