Vularrüje jèsse ‘n’öre cavàlle, per fàreme ‘na mangéte d’èrve
Vorrei essere un’ora cavallo per farmi una mangiata di erbe.
Il motto degli ostinati vegetariani, convinti della bontà delle verdure e delle loro doti salutari.
Vulìrle ‘nganne
Desiderarlo in gola.
Una frase che sembra senza significato. Bisogna chiarire che va detta accompagnata con un gesto significativo, con l’indice puntato, fino a toccarsi il collo sulla parte anteriore, sotto la mascella.
Il gesto dovrebbe mimare la macellazione dei porci. Ossia “puoi anche uccidermi, ma io non mi metterò mai a lavorare”.
Insomma chi la vuole in gola è persona pigra, oziosa, svogliata; uno scansafatiche, un vero fannullone.
Ora che il significato è chiarito, si può abbreviare il rito indicando il collo: quà la vole! = qui la vuole la fatica, con il medesimo senso.
Credo che spieghi anche il termine mazzanganne
Vu’ accjüde a jüne?, accìdele cacànne
Vuoi uccidere qlcn, uccidilo mentre costui sta evacuando.
Vile, tu uccidi un uomo morto! Combatti ad armi impari: lui è indifeso mentre tu hai premeditato il misfatto.
Si tratta di un’espressione di biasimo verso qlcn che approfitta del punto debole del rivale.
Zòmbe ‘u cetrüle e vé ‘ngüle all’urteléne
Salta il cetriolo e va in culo all’ortolano.
Spesso patisce un danno colui che non c’entra nulla in un diverbio.
Una conclusione illogica, estranea, paradossale.
