Pèzze s.f. = Pezza
1 Panno, straccio per le pulizie (‘a pezze de ‘ndèrre = lo straccio per lavare il pavimento)
2 Toppa ( jì ‘rrevéte a Mambredònje p’i pèzze ‘ngüle, e mò… = è arrivato a Manfredonia con le toppe ai pantaloni e ora…)
3 Appezzamento di terreno. (La pèzze l’Abbéte = l’appezzamento dell’Abate)
4 Forma (‘na pèzze - o anche ‘na pezzòtte – de furmagge = Una forma di cacio)
I pèzze vjicchje loc.id. = Rigattiere
Chi compra e vende roba usata, di scarso valore o fuori uso. Straccivendolo, cenciaio, robivecchi, ferrovecchio.
Questa locuzione è usata, dopo il nome del soggetto, quale aggettivo per indicarne il mestiere.
Io ricordo perfettamente Gennarüne ‘i pèzze vjicchje = Gennarino dalle pezze vecchie, lo “stracciarolo”, come dicono i Romani. Gennarino comprava di tutto: rame, rottami di ferro, lana filata, ottone, ossa, semi di albicocche. A noi bastavano 20 lire per andare al cinema di Murgo.
Aveva un magazzino in Via Torre dell’Astrologo.
Ricordo anche Rusüne ‘i pèzze vjicchje= Rosina la robivecchia. Aveva la stessa attività di Gennarino, ed aveva il suo magazzino dalle parte del “palazzo Rosso”, forse in via Giuseppe Di Vagno.
Pezzechéte s.f. = Timore
Si usa nella locuzione “fàrce ‘na pezzechéte” = per la paura ci si è fatti piccoli-piccoli, ossia quanto un pizzico di pepe, sale o altro prodotto sottile.
Sinonimo di “cacàzze”
Pezzendarüje s.f. = Indigenza,
Condizione di estrema povertà. L’essere pezzente. Azione, comportamento da accattone, mendicante.
Andare in miseria = Jì mbezzendarüje.
Notate come la ‘p’ iniziale di pezzendarüje diventa ‘b’ per effetto dell’accorpamento della prep. ‘in’. Il bisillabo iniziale ‘in-pez’(zenteria) diventa monosillabo ‘mbez’(zendarüje)
Pezzènde s.m. = Pezzente
Persona che vive in condizioni di estrema indigenza chiedendo l’elemosina. Accattone, straccione.
Al plurale fa pezzjinde.
Credo che pezzènde derivi dalle innumerevoli pezze e toppe con cui erano riparati i suoi miseri indumenti.
Mia nonna usava addirittura un verbo. Jì pezzènne = andare chedendo l’elemosina, fare accattonaggio (non esiste il verbo ‘accattonare’ in italiano). Non so, per la verità, quanto questa locuzione sia stata influenzata dal dialetto montanaro.
Ora l’accattonaggio è proibito per legge. Ricordo parecchi di mendicanti che giravano per le strade nell’immediato dopoguerra. Ognuno aveva un intercalare, come il grido dei venditori ambulanti.
C’era un vecchietto che gridava dalla strada in direzione di ogni casa: “Gesùmmaria patro’!” = Gesù e Maria, padrona!; un altro con vistose stampelle si trascinava per la via e si appellava al cuore delle mamme: “Avjite cumbassióoone ‘e ‘nu pòvere figlje ‘e màaamme, mitragliàaate sott’u bumbardamènde ‘e Fògge”. Una cadenza forestiera cantilenata con voce squillante da banditore.
Si ponevano allineati in postazione strategica davanti al Cimitero o la domenica davanti alla Chiesa madre. Per la Festività di Ognissanti pernottavano nella Taverna (De Vita?) in Largo S.Francesco, per un paio giorni, in modo che si potessero spostare al vicino cimitero, e poi cambiavano piazza con il loro fagotto di stracci, tutto il loro avere.
Chissà se qualcuno se li ricorda ancora….Parlo del 1948, o 1949. Sessant’anni fa!
Pezzènde e fetènde loc.id. = Schizzinoso
Quando qualcuno stenta ad accettare un dono, un aiuto, un sostegno, forse per un malcelato segno di orgoglio, si dice che è pezzente e fetente, ossia misero ma orgoglioso e dai gusti difficili.
Ma come: ti dò un piatto di minestra e tu ci sputi sopra? (Metaforicamente, s’intende).
Ma quìste so’ pezzjinde e fetjinde (plurale)
