Ndògne s.f. = Togna, lenza.
Togna a mano composta da tavoletta di sughero, filo di nylon, piombo da gr. 25, amo, ed esca artificiale (piuma colorata, cucchiaino).
Pesché pa ‘ndògne = Pescare con la lenza (con o senza canna)
Usata dai pescatori dilettanti che disdegnano la tecnologica canna allungabile a telescopio col mulinello.
Ndramàcchje s.m. = Tramaglio
In italiano è ammesso anche tramacchio, tremacchio e tremaglio.
Si tratta di un particolare tipo di rete formata da tre teli, che vengono tesi verticalmente sul fondale per mezzo di piombi e galleggianti, a formare una specie di camera a tre pareti.
Sparrüne de ‘ndramàcchje (o ndramacchjéte) = Sparroni pescati con il tramaglio, particolarmente pregiati perché non ‘maltrattati’ come può avvenire con le reti a strascico.
Prego i lettori di correggere queste mie riminiscenze marinaresche, casomai fossero inesatte.
Ndramìcchje s.m. = Cimosa di tramaglio
È una striscia di rete a maglie larghe ma robuste, che viene fissata come sopravveste ai tradizionali tramagli (ndramàgghje).
Una specie di rinforzo.
Grazie al Prof.Castriotta per il suggerimento.
Ndréme s.m. = Visceri
Gli intestini e gli altri organi contenuti nella cavità toracica e addominale degli animali e del corpo umano.
Ndrìnghete-ndrànghete s.inv..
= tìcchete-tàcchete
Il termine onomatopeico rappresenta l’enfatizzazione fonetica di un movimento alternativo, come quello impresso all’altalena, alla culla, alla sega, alla lima, o quello ritmato delle lavandaie, dei ballerini, dei rematori, dei picconatori, degli amanti impetuosi, ecc.
Ndrjànde agg. e s.m. = Ficcanaso
Invadente, curioso, impiccione.
Forse deriva dall’italiano “intrigante” nel senso di impiccione, ficcanaso, pettegolo.
‘Stu ‘ndrjànde quante ne völe sapì..Ma fatte ‘nu pöche i cazze tüje! = Questo curioso, quante cose vuol sapere…Ma pensa un po’ agli affari tuoi!
