Pa vocche ciacche-e-ciàcche, pi méne ce manejöje, e mmizz’i jamme ce nazzecöje.
Con la bocca in continuo movimento, con le mani si maneggia, tra le gambe pende e si dondola.
A cröne du Resàrje = La corona del Rosario
Söpe a ‘na mundagnèlle stöve ‘nu vecchiarjille, strìtte di cendurèlle e làrje de cappjille
Sopra una montagnola c’era un vecchietto, con una cintura stretta e un cappello largo.
‘u fònge = il fungo
Sté màmete p’i cosse apèrte, vé pàtete e ce lu mètte
Sta tua madre con le cosce divaricate, va tuo padre e glielo mette.
Scusate l’immagine che può prestarsi a equivoci.
Si tratta del carretto con le stanghe sollevate in attesa di essere attraccato al cavallo.
Sté ‘na cöse, longhe e strètte, e scàppe accüme a ‘nna sajètte
C’è una cosa lunga e stretta che corre come un fulmine
‘A şkuppètte = Lo schioppo
Stéje ‘na cöse fatt’ a röse, röse ne jì, anduüne che jì?
C’è una cosa fatta come una rosa, rosa non è, indovina che è?
‘A scarciòffele = Il carciofo
Tenghe ‘na cose, longhe e suttüle, ca trése e jèsse da jinde li püle
Ho una cosa lunga e sottile che entra ed esce da dentro i peli.
U ferrettüne ‘nd’ i capìlle = Il fermaglio dei capelli.
