Jèrte quante a ‘nu castjille e strètte quante a ‘na njille
Alta come un castello e stretta come un anello.
Risposta ‘a cànne = la canna palustre.
Jì pèsce e nenn’ jì pèsce, ma töne ‘i spüne a cümme lù pesce, töne ‘a chépe da cardenéle, vè mmocche e nen fé méle
E’ pesce e non è pesce, ma ha le spine come il pesce, ha la testa di cardinale (rossa), va in bocca e non fa male.
‘U fechedègne = Il ficodindia
La mamma la fé e ‘u pétre ce la fìcche
La mamma la fa e il padre se la infila
‘A cavezètte = La calza fatta ai ferri.
Ricordo mia nonna con i suoi ferruzzi che faceva sempre calze con il cotone ritorto detto. Faceva passare, forse per comodità di esecuzione, il filo intorno al collo e poi attraverso una spilla da balia (appondapètte) fissata sul grembiule, all’altezza del petto.
Murte te tènge, vüve te cöce
Se è morto ti tinge, se è vivo ti scotta
‘U carevöne, stutéte e appeccéte = Il carbone, spento e acceso.
Ne jì Rè ma töne a cröne, ne jì cavaljire ma porte i sprüne, ne jì sagrestène ma söne ‘u mattutüne
Non è re ma ha la corona, non è cavaliere ma ha gli speroni, non è sacrestano ma suona il mattutino.
‘U jallócce = il gallo
Ne mme còleche e ne mm’addòrme se apprïme nen ce lu ficche!
Non vado a coricarmi e non mi addormento se prima non glielo infilo.
U varröne addröte la pòrte = Il paletto dietro l’uscio
