Ghjòmmere s.m. = Gomitolo di filo.
Deriva dal latino glomus
Palla di filo dipanato
Si comprava il filo di cotone a matasse (a bomméce). Lo si passava a gomitolo per avere il filo continuo senza pericolo di aggrovigliamento. E poi si usava per sferruzzare.
Le nostre nonne erano abilissime ai ferri (per farne calzettoni) o all’uncinetto (firracruscé = francese “fer-à-crocher” = ferro da uncinare, da agganciare)
Giacchè-quèste cong. = Poiché, dal momento che…
Per la ragione che, dal momento che, dacché; introduce una causale e vuole l’indicativo come in italiano.
Vüje nen studiéte! Giacchè-quèste stasöre nen ce jéte a fàrve ‘a pìzze = Poiché voi non studiate, questa sera non andrete a farvi la pizza.
Giajànde s.m. = Gigante, colosso
Descrive un omone grande e grosso.
Ho sentito dire anche ” ‘U giajànde Maradòsse” per definire un “guappo di cartone” o uno spaccone, uno sbruffone. “Mo’, sinte a jìsse, ’stu giajànde Maradòsse!” = Adesso, sentilo, quest’uomo da niente!
Il “gigante” di Siponto era una figura mitica, costruita dalla nostra fantasia di bambini, a misura delle dimensioni del grande sarcofago di pietra tuttora esistente nella cripta della Basilica di S.Maria Maggiore di Siponto (abbàsce ‘a Sepundüne).
“Mado’ avöv’ a jèsse ‘nu giajànde, ‘nu colosse! Ha vìste quant’jì?” = Madonna aveva da essere un gigante, un colosso! Hai visto quant’è?
Quindi “giajande” significa sì gigante, ma, per estensione, anche: gioiello, coccolino, bambolotto, cöre de mamme, e mille altri modi che le tenerissime madri sanno trovare per vezzeggiare i loro bambini
Giangiàcche n.p. = Giangiacomo dal francese Jean-Jacques.
Ho sentito anche Giancècche: una signora sra chiamata Giancècche ‘a vaccjüne (la vaccina)
Giargianöse agg. = Strambo
Riferito specialmente a un modo di parlare incomprensibile e confuso.
Giargianöse è il corrispondente parlato della brutta grafia, ovvero che denota un modo di parlare orribile.
Giarre s.f. = Giara
Recipiente di terracotta, dalla bocca larga, della capacità di circa 20 litri, usata per lo più per contenere acqua, detta anche quartére.
Spregiativamente si definiva vòcche de giàrre=bocca di giara qlcu che non sapeva tenere un segreto, o anche semplicemente perché aveva proprio fisicamente una bocca larga.
