Fèsse agg. = Sciocco, scemo
Fé fesse = Far fesso, raggirare, imbrogliare qlcu
Al femminile ‘a fèsse de màmete!… non significa esattamente che la madre dell’interlocutore sia stupida.
In questo caso ‘a fèsse è un sostantivo, per vituperare i suoi genitali. E’ un’invettiva frequente, come per dire ‘a putténe de màmete.
Scusate la volgarità, ma la vita è questa.
Fessetódene s.f. = Dabbenaggine
Dabbenaggine, eccessiva semplicità d’animo, credulità, candore.
Vengono scambiate per dabbenaggine anche l’onestà, la correttezza e la buona educazione, specie da quelli che ne sono privi.
La troppa bunèzze passe pe’ fessetódene = La eccessiva bontà viene scambiata per dabbenagggine.
Fessjé v.t. = Burlare
Prendere in giro qlcu. canzonare.
Altro modo: Pegghjé pe’ fèsse=Prendere per fesso, canzonare.
Fetènde agg. = Fetente, fetido, puzzolente
Che emana fetore, perché marcio, in avanzato stato di decomposizione, guasto.
Fig.: che è meschino, ignobile, abietto, cinico, impietoso, vendicativo, sordido, ecc. ecc.
Mi fermo, per oggi: jì ‘nu fetènde! = È un farabutto!
L’aggettivo deriva dal latino fœtèntem, p.p. del verbofœtère= dial. fetì = puzzare
Al plurale suona fetjinde
Fetì v.i. = Puzzare
Emanare puzzo, odore sgradevole.
‘Stu pèsce accummènze a fetì = Quasto pesce comincia a puzzare.
Ficche-fìcche s.m. = Coito, rapporto sessuale
Scusate il termine osé… Fa parte della parlata locale.
Si usa ancora? O non più? Non so!
Ovviamente io mi riferisco alla parte letterale, alla denominazione, non all’atto di fé ficche-ficche = Fare all’amore, accoppiarsi sessualmente.
Il termine è entrato nel linguaggio locale durante l’occupazione Alleata. I giovani soldati americani andavano a caccia di donne durante la libera uscita, e chiedevano indicazioni per raggiungere il bordello, allora funzionante in Via Cave, una traversa di Via Principe Umberto (attuale Via Antiche Mura).
Per farsi capire gli Americani chiedevano quick fuck = scopata veloce.
Figuratevi cosa capivano quelli che allora parlavano solo il dialetto..
Per assonanza capivano fik-fik, che somigliava al verbo ficcare, chiarissimo riferimento all’azione che intendevano compiere quei ragazzi, e li indirizzavano correttamente, facendosi capire a gesti.
Gli adolescenti chiamavano l’atto sessuale, di cui avevano solo una vaga idea: ‘i cöse purcjille = le cose da porcelli.
Ah ah ah, mi fa ridere ancora adesso quella buffa locuzione.
Sinonimi: sciammèrje, frechéte, chiavéte, ‘nzacchéte, strechéte, mbezzéte , ecc.
Nelle cose di sesso fortunatamente la fantasia non ha mai posto limiti.
