parla manfredoniano!

Fàcce s.f. = Viso, volto, faccia.

Parte anteriore del volto umano, dalla fronte al mento.

I modi con cui è combinato il termine porta a vari significati (è il caso di dire, a proposito di faccia, varie sfaccettature, perché si presta a una ricca polisemia)….

Per esempio:

Pèrde ‘a facce! e il corrispondente Nen tjine a facce ‘mbacce (certo, l’ha perduta)
Mètte ‘a facce ‘ind’u ruagne
Faccia möje!
Che facce ca tjine!
Alla faccia töje
Fàcce-a-pröve
Tenì fàcce e il contrario Nen tenì fàcce
Fé döj fàcce
Jèsse faccia storte
Fé a faccia storte
‘Mbàcce
Menarece ‘mbàcce
Fé ‘mbacce ‘u nése
Fàcce de càzze

Chissà quante “facce” mancano ancora all’appello!

Fàcce de càzze loc.id. = Sfrontato

Scusate l’espressione colorita…

È usata correntemente in dialetto per definire qualcuno dalla faccia di bronzo, sfrontato, arrogante, insolente, impertinente, irriverente.

Le donzelle bene educate dicevano eufemisticamente: uhé, fàcce de cùrne! = ehi, faccia di corno!

Fàcce-a-pröve oc.id.= Confronto diretto. Faccia a faccia

Raffronto vis-à-vis tra due o più persone allo scopo di smascherare un bugiardo o individuare l’autore di qualche azione riprovevole.

Raramente la cosa finiva lì. Una zuffa era già preventivata, faceva parte inevitabilmente del rituale del faccia-a-faccia.

Dopo gli anni ’60, semmai ci fosse stata ancora necessità di ricorrere a questo rituale – il menefreghismo aveva cominciato a prevalere sulla suscettibilità personale – si diceva fé facce-e-facce.

Ora non si usa più. Tizio ha detto su di te una cosa inesatta? E chi se ne frega!

Facce-canìgghje s.m. e agg. = Lentigginoso

Persona che ha la pelle cosparsa di lentiggini.

Le efelidi o lentiggini sono delle piccole macchiedi colore giallo-bruno che si manifestano sulla pelle di persone di carnagione chiara e con capelli biondi o rossi.

Per similitudine vengono chiamate canìgghje perché le lentiggini sono simili nella forma e nel volume, proprio alla alla crusca.

Tone ‘a facce-canìgghje = Ha la faccia (e il corpo) lentigginoso

Facce-tlnde agg. = Faccia-tinta.

Mio padre, fabbro e meccanico di macchine agricole, era simpaticamente chiamato così dai suoi allievi/operai. Faccia tinta, annerita dal fumo del carbone della forgia.

Faccefrònde avv. = Dirimpetto

Persona, o edificio o qlcs situato di fronte, a qlcu.

Mattöje jàvete faccefrònde a mamme = Matteo abita di fronte a (casa di) mamma mia. Dirimpetto.