Cucceljé v.t. = Coccolare
Vezzeggiare qlcu con l’intento di rincuorarlo, o di incoraggiarlo. Trattare qlcu in modo attento e affettuoso.
Pàteme stöve ‘ncazzéte, allöre ‘Ngiolètte l’ho cucceljéte ‘nu pöche e pò l’ho fatte trasì jind’u cìneme = Mio padre era irritato, allora Angela l’ha coccolato un po’ e dopo lo ha fatto entrare nel cinema.
Mi piace pensare che cucceljé significhi carezzare teneremante qlcu, come si fa con un cucciolo di cane.
Cucchjére s.f. e s.m. = Cucchiaio
Nella forma maschile ‘u cucchjére significa semplicemente la posata da tavola costituita da una paletta concava ovale usata per raccogliere e portare alla bocca cibi liquidi o non compatti. Dim. cucchjiarüne = cucchiaino.
Nella forma femminile ‘a cucchjére designa quella di legno usata per rimestare gli intingoli durante la cottura in pentola. Diminutivo: cucchjarèlle.
Indica altresì la cazzuola, arnese costituito da una lama di metallo di forma grossolanamente triangolare con un manico di legno, usato dai muratori per stendere la malta.
‘A cucchjére amerechéne = La cazzuola americana altri non è che un frattazzo (in dialetto ‘u frajàsse) con piano di metallo, usato per stendere l’intonaco fino.
Cucciarde s.f. = Allodola
Uccello di piccole dimensioni, con ha livrea grigio-bruna, becco acuto e lunga unghia posteriore, detta nel napoletano cucciarda terragnola o cucciarda pugliese.
Altro nome dialettale: taragnöle
Il nome è usato scherzosamente per descrivere o appellare qualche bambina dispettosa o imbronciata.
‘A vì, quella cucciarde! = La vedi quella dispettosa.
Il nome terminante in -arde mi fa pensare a una probabile origine francese (come canard, billard, clochard, montagnard, ecc.)
Cuccuascé v.t. = Funestare, malaugurare
Qualcuno ha detto in italiano gufare, usando il gufo al posto della civetta (cuccuésce).
La locuzione italiana ‘remare contro’ non rende a sufficienza la sordidità dell’atto di cuccuascé.
Quanno vogghje fé ‘na cöse jüje tutte quande me cuccuascèjene = Quando voglio fare una cosa io, tutti mi stanno a predirmi sventure.
Cuccuésce s.f. = Civetta
Uccello notturno, predatore, capo piuttosto grosso, becco adunco, grandi occhi frontali.
I superstiziosi sono certi che la sua presenza nei paraggi di una casa preannuncia la morte di un suo abitante.
Ho notato anche al cimitero qualche civetta scolpita su un paio di tombe ottocentesche. Forse era qualcosa di più di una superstizione.
Da piccolo ho assistito atterrito alla fine di una povero uccello, posatosi per sua sventura sul cancello di una masseria, sbrindellato da una fucilata del proprietario. I cani hanno fatto il resto.
Come aggettivo definisce una donna non di bell’aspetto.
Cuché v.rifl. = Coricarsi
Andare a letto per dormire.
Jèmece a cuché = Andiamo a coricarci
Il termine viene dal francese coucher
Si usa anche, con lo stesso significato còleche
Jéteve a còleche = Andatevi a coricare
