Cainéte s.inv..
1) ‘ U cainéte s.m. = Il cognato = Il fratello della moglie;
o il marito della sorella della moglie;
o il marito della propria sorella.
2) ‘A cainéte s.f. = La cognata = La sorella della moglie;
o la moglie del fratello della moglie;
o la moglie del proprio fratello.
Se si riferisce al proprio cognata o alla propria cognata di dice cainàteme = mio o mia cognato/a
Cainjille = Piccolo Caino
Ritenuto senza cuore, spietato, capace di uccidere addirittura un fratello.
Tutte chiacchiere
Cajatte n.p., sop. = Forse significa “Con la gatta”
Ho una perplessità, in dialetto in “con” si traduce pe’
Vogghje parlé pe’ tè = Voglio parlare con te.
Quindi “con la gatta” si dovrebbe dire p’a jatte
Mi viene a mente André Cayatte il grande giornalista e regista francese.
Calandröne s.m., soprannome = Calandrella
La Calandrella (Calandrella brachydactyla), è un uccello passeriforme della famiglia degli Alaudidae, diffuso in Europa. Al Nurd Europa è migratore, da noi è stanziale.
Il soprannome probabilmente è stato dato a qlcu che andava sempre a caccia di questi passeracei.
Calannàrje s.m. = Lista, elenco, programma.
Specificamente si dice che qlcu o qlco non è a calannàrje se è imprevista, inaspettata. Ora i Manager Aziendali dicono che non è in Agenda, in Planner.
Statte cìtte ca ne stjive pe njinte a calannàrje = Taci tu, che non eri stato preso per nulla in considerazione (non eri nella lista).
Forse deriva da calendario, sul quale sono elencati ben 365 Santi e altrettanti giorni.
Canté ‘u Calannàrje.
Significato cattivo: Bestemmiare e imprecare contro tutti i Santi presenti nel Calendario. Incivile.
Significato simpatico: Elencare a qlcu tutte le sue malefatte, taciute per il quieto vivere. Ora Basta! L’agghje cantéte ‘u calannarje = Ce l’agghje dìtte quàtte ‘nde la fàcce!.
Di significato analogo: Sfelé ‘a cröne (vedi)
Calcagnére s.m. = Spronatore
Viene da calcagnare v.i. (ant.), dare di sprone, battere i calcagni sui fianchi del cavallo per incitarlo al galoppo.
