Avedènze s.f. = Attenzione prestata
Si usa nella locuzione “dé avedènze“, letteralmente significa “dare udienza”, come se il soggetto fosse il Pretore (Giudice di Pace) o il Giudice del Tribunale.
Semplicemente significa “dare retta”, “prestare attenzione”, derivando “udienza” da “udire”, “ascoltare”.
Generalmente viene usato nella forma negativa come consiglio o esortazione a non dar retta agli intoppi o alle provocazioni. ‘Sàlla jì a quella pàcce, nen la dànn’avedènze!
Avere nelle grinfie, riuscire ad afferrare qlcu che merita una lezione.
Stesse attjinde ca se lu agghje ‘ngarnagge ‘u fàzze a jacce e jöve = Stesse attento, si mantenga alla larga, perché se riesco a beccarlo lo riduco a malpartito.
La locuzione appare molto più simpatica se uno spasimante desidera avì ‘ngarnaggee glielo sussurra alla sua morosa: un’ora sola ti vorrei…
Certamente non la ridurrebbe in polpette ma la riempirebbe di baci!
Azzetté v.t.. = Accettare
Asserire, ammettere, accettare, approvare, permettere qlco, riconoscere apertamente un errore.
Azzètte süje loc.ver. = Sia ben accetto
Locuzione verbale idiomatica, per significare: sia ben accettato, gradisci, apprezza, accogli, gradisci.
T’àgghje purtéte a rijalé ‘na zuppetèlle de pìsce, azzètte-süje… So’ bèlle frìške frìške! = Ti ho portato in regalo una zuppa di pesci, accettata sia… Son belli freschi freschi!
Una variante di benedüche, bene dico, senza cattiveria, tutto positivo.
Azzuppé v.t.= Inzuppare, ammaccare
1) Azzuppé = inzuppare, immergere in un liquido in modo da imbevere completamente.
Pecchè te mange ‘u péne senza njinde? Alumöne azzùppele jìnd’u latte = Perché mangi il pane senza alcunché? Almeno inzuppalo dentro il latte.
2) Azzuppé = ammaccare, sbattere accidentalmente contro qlco un arto, un dito, la testa, ecc., ferire.
- Che so’ ch’a fatte?
- Agghje azzuppéte ‘a chépe = - Che cosa hai fatto? - Ho battuto la testa.
