Ammarìrece v.i. = Infettarsi
Riferito a una piccola ferita non opportunamente sterilizzata che si infetta e produce pus.
Anche l’unghia incarnita può dirsi ammarüte = infettata, infiammata.
C’jì fecchéte jìnd’u düte ‘na spüne de rìzze, e c’jì ammarüte = È penetrata accidentalmente nel polpastrello del mio dito un aculeo di riccio di mare: ora il dito si è infiammato.
Ritengo che derivi da jamére = amaro. Quindi diventare amaro, non piacevole, doloroso.
Ammazzé v.t. = Raccogliere, radunare
Attenzione non significa ammazzare nel senso di uccidere.
Specificamente si dice ammazzé i fjirre = raccogliere gli attrezzi sparsi per la bottega artigianale, quando si deve cessare il lavoro perché è tardi, e rimetterli in ordine per il giorno dopo.
Ammazzé può significare mettiamoli insieme come in un mazzo, raggruppiamoli, riponiamoli nella apposita cascetèlle = cassetta.
Papà diceva che c’è un posto per ogni cosa e ogni cosa ha il suo posto. Se nòje, nen ce capìsce njinde Altrimenti non si capisce niente.
Ammeraglje s.m. e soprann. = Ammiraglio
Ufficiale della Marina militare di grado elevato, corrispondente a generale.
Il soprannome può derivare dall carica di ammiraglio o dal cognome Miraglia, molto diffuso nel sud Italia
Ammeràrece v.rifl = Specchiarsi, riflettersi
Guardarsi in uno specchio o in un’altra superficie riflettente.
Comunque, per evitare equivoci, a Manfredonia diciamo ammeràrece au spècchje. Talvolta anche meràrece au spècchje. Certo uno non può specchiarsi alla parete!
Qui l’influsso della lingua spagnola è evidente. Gli Iberici dicono Miràr e miràrse per guardare e guardarsi. Comunque Leopardi usò il verbo mirare in italiano nella Poesia “Il Sabato del Villaggio”, quando dice che la gioventù del luogo “mira ed è mirata e in cor s’allegra…”
Ecco la coniugazione completa:
Jü m’ammüre au spècchje = Io mi guardo allo specchio
tó t’ammüre ” = tu ti rifletti nello specchio
jìsse ce’ammüre ” = egli si specchia
nüje ce ammeréme ” = noi ci riflettiamo nello specchio
vüje v’ammeréte ” = voi vi guardate allo specchio
löre ce’ammìrene ” = essi si specchiano
Ammiéte s.f., avv. = Rincorsa, immediatamente
1) Ammiéte s.f. = rincorsa: breve corsa con cui si prende lo slancio necessario a compiere salti, tuffi, superare ostacoli.
Pegghjé ‘ammiéte = Prendere la rincorsa
Presumo che derivi da, avvio, mettersi in movimento (avviato, inizio di movimento).
2) Ammiéte avv. = immediatamente, senza indugio, subito.
Mo’, ammiéte, ce n’hamma jì da qquà = Ora, immediatamente, ce ne dobbiamo andare da quì.
Ammuccé v.t. = nascondere, coprire
Ammócce, ammócce ca ce pére = Nascondim nascondi che si intravede!
Vatt’ammócce! = Va nasconderti!
