parla manfredoniano!

Appuppé v.t. = Virare di poppa.

Ruotare di 180°, come un dietro-front durante un percorso.

Figuratamente: appuppé ‘u cüle = mostrare vistosamente le terga.

(Vedere puppéte)

Ariatüre s.f. = Boria

Darsi delle arie, mostrare alterigia, boria, albagia, spocchia.

I Napoletani simpaticamente dicono che uno “si spara delle pose”.

Guarde a jìsse accüme ce dé l’ariatüre = Guardate lui come si dà delle arie!

Tuttavia il termine ha una valenza scherzosa.

Se si potesse dire in italiano sarebbe “ariatura”…comunque deriva da aria, arie.

Arìnje s.f. = Origano

L’origano (Origanum vulgari) è un’erba aromatica perenne della fam. delle Labiate, con foglie piccolissime e piccoli fiori rosa, tipica del clima mediterraneo, usata in cucina come aromatizzante. Viene coltivata in aree ben circoscritte perché è infestante.

La pianta spontana di origano ha odore ancora più pungente. Raccolta sul Gargano viene venduta a mazzetti nei mercatini rionali.

Esiste la variante di origano detta Maggiorana (Origanum maiorana) che si adatta ai climi nordici perché resistente alle basse temperatura.

Armjinde s.m. e soprann.= Armento

Armento = Mandria, branco, torma.

il soprannome deriva dal cognome Armiento, diiffusonel sud Italia.

Arrapànde agg. = Eccitante

Si traduce con una sola parola internazionale: sexy.

Lo spiego tanto per completare il compito, ma lo sanno tutti!

Aggettivo riferito ad una donna molto procace, con tutte le curve al punto giusto valorizzate da abiti appropriati.

Ma non è solo questione fisica: una donna sa e può essere provocante e seducente, anche solo con lo sguardo, la voce, l’andatura.

Insomma la donzella non ha bisogno di sforzarsi per mettere ai suoi piedi gli uomini.

Quelli che la guardano bavosi, allanghéte, si dicono rattüse.

Arrapàrece v.i. = Eccitarsi sessualmente

Eccitazione sessuale che prende i soggetti giovani alla vista di coetanei dell’altro sesso.

In italiano esiste il termine attizzare, v.t., ma si riferisce all’azione che fa una persona con il suo atteggiamento verso un’altra. Io attizzo te, io eccito te, io attiro te.

Nel nostro caso invece uno si eccita da sé, alla sola vista del potenziale partner, anche se questi è ignaro delle attenzioni altrui.