Cuccuascé
Cuccuascé v.t. = Funestare, malaugurare
Qualcuno ha detto in italiano gufare, usando il gufo al posto della civetta (cuccuésce).
La locuzione italiana ‘remare contro’ non rende a sufficienza la sordidità dell’atto di cuccuascé.
Quanno vogghje fé ‘na cöse jüje tutte quande me cuccuascèjene = Quando voglio fare una cosa io, tutti mi stanno a predirmi sventure.
[...] po´come cuccuascé. Condividi [...]