Bembàtte
Bembàtte escl. = Ben fatto!
Ben fatto è la traduzione letterale, ma non rende il senso vero di questa esclamazione, perché può sembrare un segno di approvazione e di ammirazione.
Essa invece deve significare un rimbrotto, specie se qlcn ha agito come un mupacchiöne e magari dall’impresa avventata in cui si era lanciato ne è uscito malconcio o ferito.
Insomma, vale come un solenne: “ben ti sta, così impari a comportarti da spericolato!”
