Auànde ‘na màgghje
Auànde ‘na màgghje loc.id. = Un momento!
Alla lettera significa: agguanta, afferra una maglia.
La locuzione significa solo: fermati un momento, non proseguire nel discorso perché non ho afferrato bene il significato, non capisco dove vuoi arrivare, spiegami bene cosa vuoi dire.
Innegabile che si tratti di gergo marinaresco.
Qlcu dice che è nel rituale di coloro che rattoppano le reti da pesca fermarsi per controllare che il lavoro proceda correttamente.
Altri dicono che la magghje in questione, sia una maglia della catena, che si fissa per bloccare la calata o la risalita dell’ancora.
