Attassé
Attassé v.t. = Bloccare, turbare, impressionare
Impressionare fortemente qlcn con un’azione, o una risposta o un comportamento inatteso.
Se parle je lu fazze attassé = Se parlo io lo faccio ammutolire (dico quello che non si aspetta)
Nella locuzione rumanì attrasséte significa: restare di sasso, rimanere impietrito, senza fiato.
In effetto per uno spavento si rimane per un po’ senza fiato, in arretrato con la funzione respiratoria…
I ragazzi moderni dicono scioccare (dal francese choc, o dall’inglese shock, dallo stesso suono).
M’ò fatte ‘na resposta ca m’ò fatte rumanì attasséte = Mi ha dato una risposta che mi ha fatto rimanese di sasso.
[...] Nel secondo caso invece uno stato di sbigottimento, come il sinonimo ndummé e attassé [...]