Accedendéte
Accedendéte agg. = Infortunato
Il termine è un andato nel dimenticatoio perché si è imposto da anni il barbarismo andecappéte = handicappato.
Persona che si trova in una condizione di handicap, di svantaggio, perché colpita da menomazione fisica temporanea o permanente, o psichica.
Handicap, se non sbaglio, nel mondo dell’ippica significa ostacolo. Beh, immaginate qlcu nella sedia a rotelle quanti ne trova sulla sua via.
Può riferirsi a persona piena di malanni (poliomielite, artrite, artrosi, sciatica, fratture, osteoporosi, ecc.). Insomma è pieno di accidenti, come una partitura musicale piena di diesis o bemolli, che non agevolano la lettura della musica ai poveri dilettanti come me.
Forse porebbe somigliare a “incidentato”, coivolto in un incidente stradale, Dio ne scampi. Malridotto, inchiodato a letto o in una carrozzella.
Sinonimo: acciuppenéte
Può anche valere il sinonimo come “Accidentato”, nel senso di strada sconnessa o dirupata.
Mi sembra, applicato alla strada sconnessa, troppo italianizzante, come l’aggettivo accidentato.
Io adopererei per una strada sconnessa, un bel “sgarupéte”… Che ne dici Lino? Che ne dicono i lettori?
Quèdda stréta sgarrupéte.
Ma sgarrupata non è dialetto napoletano?
Vedi “Io speriamo che me la cavo”
Hai ragione Lino! In manfredoniano si dice sderupéte, participio passato del verbo sderupé.
SDRULUFFETE può riferirsi a persona piena di malanni.
Mi ricordo che alla domanda: – Come ti senti?
spesso le persone anziane non molto in forma rispondevano appunto:
- m sent totta sdruluffete.
Da affinacare a sderupéte anche sfascete, rott, arruvenete ??
Non è importante ma se a qualcuno interessa, l’ubicazione del server del nostro sito è esattamente:
Nome host http://www.parlamanfredoniano.com
Continente Nord America
Nazione Stati Uniti d’America
Regione Texas
Area metropolitana* Houston
Città Houston
Indirizzo IP 174.132.151.66
Provider Sconosciuto
Codice ISO US (USA)
Ora locale* 14 Apr 2010 14:43
Codice Postale 77002
Latitudine 29.7523
Longitudine -95.367
http://www.parlamanfredoniano.com/s/sderluffete/