Abbènge
Abbènge lo.avv. = A vincere
Nen ce la fé abbènge = Non ce la fa a venirne fuori. Non riesce a sopportare.
Abbènge può essere la contrazione di “a vènge” (a vincere): non ce la fa a vincere, a sopportare, a completare un’azione con le sue forze, a uscire da una situazione difficile.
Cϋme huà fé abbenge? = Come deve fare a cavarsela?
Mi ricordo di una memorabile gara tra il venditore di fichidindia e l’acquirente. Il primo li nettava velocemente col suo coltellino affilato, e il secondo li mangiava man mano che l’altro li apriva.
Insomma il tagliatore era più veloce, e il mangiatore, per quanto si sforzasse, non ce la faceva deglutire un frutto che un altro era già stato pulito.
‘Nce la faciöve abbènge oppure Nen l’abbengiöve = Non ce la faceva a vincere
