Sciösce agg = Sciatta
Persona trascurata, sozza sia negli abiti e sia nella persona. Generalmente si indicano persone di sesso femminile.
Potrebbe derivare de scescéte= scarmigliato, arruffato, scapigliato, con i capelli scomposti dal vento o non pettinati per pigrizia…..
Teoricamente si potrebbe scrivere anche Šöše, con i segni speciali dell’alfabeto, ma non me la sono sentita…..
Naltaràrece v.i. = Agitarsi, incollerirsi
Con altra locuzione si dice anche pegghjàrece velöne = prendersi veleno.
È la fase di incazzatura che precede l’esplosione dell’ira, che si manifesta con una forte sbraitata se non addirittura con un’aggressione manesca.
Ci si può naltaràrece a sentire i comportamenti non politicamente corretti di qualche uomo di Stato. (Ci voleva la U maiuscola per indicare la carica di Statista, ma non me la sono sentita, ed ho messo la u minuscola….pecchè stéche naltaréte!= perché sono imbufalito).
Scusate il neologismo, ma descrive bene lo stato di incazzatura che pervade molti altri Italiani in questo momento…
Tornando al termine: presumo che derivi da alterarsi, nel senso di cambiare, passare da uno stato di serenità a uno di agitazione, variare di umore.
Larjüne s.m. = Largo, piazza
Larjüne indica uno spazio urbano di forma variabile, più o meno ampio, circondato da caseggiati.
Non è una piazza (‘u làrje) nel senso che intendiamo generalmente con questo termine perché è di ampiezza relativamente piccola.
Anche perché ‘a chjàzze, che somiglia all’italiano piazza, da noi significa specificamente tutto il Corso Manfredi, la strada a traffico limitata, quasi un’isola pedonale, destinata da generazioni alla passeggiata serale dei cittadini.
Quindi larjüne è uno slargo, una piazza di dimensioni ridotte.
Faccio qualche esempio: quella antistante l’ingresso sud della Chiesa di San Francesco è detto ‘u larjüne Sambrangìsche; quello nei pressi della chiesa Stella Maris è conosciuto come ‘u larjüne d’a Stèlle; quello un po’ più avanti la Chiesa di Santa Maria delle Grazie (‘u larüne Sanda Marüje); quello davanti al fabbricato della Stazione Campagna è ‘u larjüne ‘a stazzjöna cambàgne. Se vogliamo trovare l’etimologia, ammesso che sia corretto, dovrebbe essere un po’ come l’italiano “larghino”
Làrje agg. e s.m. = Largo
Làrje, inteso come aggettivo, si riferisce a qlcs di esteso nel senso della larghezza.
Quant’jì làrje ’stu corridöje = Com’è largo questo corridoio!
Quèsta stéte jì làrje = Questa strada è larga.
Quando è inteso come sostantivo si intende il mare lontano dalla riva o uno spazio esteso.
Ce vedüme ammjizze ‘u làrje d’a chjisa grànne = Ci vedremo in mezzo al largo della Chiesa Grande (Chiesa Madre=Cattedrale). Ossia ci diamo appuntamento in Piazza Duomo, ora Piazza Papa Giovanni XXIII.
Il concetto “al largo” può essere anche figurato:
Va chéche au làrje = Gira al largo. Sta lontano da me.
Bufanüje s.f. = Epifania
Dal lat. epiphania, a sua volta derivato dal gr. ephipàneja= Apparizione, comparsa, manifestazione.
È la Festa con cui la Chiesa commemora l’apparizione dell’Astro che guidò i Magi a Betlemme per adorare Gesù appena nato.
Ora più specificamente significa manifestazione della divinità di Cristo all’umanità. Difatti essi riconobbero in Lui il Messia, il Figlio di Dio venuto sulla Terra.
I nostri nonni chiamavano questa Festa Pasqua-Bufanüje. Le persone ultrasettantenni ricordano che la sera della vigilia, il 5 gennaio, dopo cena, si accendevano dei lumini ad olio davanti ai ritratti dei defunti e si lasciava il desco apparecchiato. Era credenza che durante la notte passassero le anime degli antenati a farci visita e bisognava scopare il pavimento per evitare che briciole di pane o noccioli di olive potessero recare disturbi al loro lieve camminare per casa.
Mia nonna, nata nel 1878, dopo il cerimoniale dei lumini, si metteva a letto e annunciava, in modo che noi nipotini potessimo sentire, il Titolo delle sue preghiere: “Cjinde crüce e cjinde avemmarüje per saluté la Pasqua-Bufanüje” = Cento segni di Croce e cento Ave Maria per salutare la Pasqua-Epifania.
E cominciava la sua lunga preghiera. Sono securo che soccombeva stramazzata per il sonno dopo poche poste….
Qualche sua coetanea più vivace raccontava che esisteva la maniera di rendere visibilli le anime che in processione scendevano sulla Terra. Ossia bisognava raccogliere nel corso di un anno tutto il cerume secreto dalle orecchie e farne una pallina. In essa si doveva conficcara un minuscolo lucignolo e dargli fuoco. Alla luce fioca di questa schifezza usata come candela si sarebbero viste le anime vaganti.
Io credo che era questo un invito a tenere pulite le orecchie – in assenza di cotton-fioc inventato decenni dopo – magari “scavando” con uno di quei ferrettini per capelli. Puah!
