Prenditela come viene.
Un consiglio a carattere filosofico, dato in maniera un po’ consolatoria, riferendosi alla malasorte o alla stessa vita che riserva sorprese non sempre gradevoli.
Ossia non avere rimpianti o rimorsi, non compiangerti e guarda avanti.
Tedecamjinde s.m. = Pizzicore, solletico
Specificamente designa il pizzicore avvertito in gola, come uno stimolo di tosse, dalle persone raffreddate o colpite da laringite..
Tènghe sèmbe ‘nu tedecamjinde ‘nganne ca nen me fé dòrme = Ho continuamente un spizzicore alla gola che (mi dà stimoli di tosse e) non mi fa dormire.
Tedecüse agg.= Che soffre il solletico
Chi o che è particolarmente sensibile al solletico.
L’aggettivo tedecüse (al femminile fa tedecöse) è intraducibile o non reso efficacemente con un “solleticoso” che in lingua è più riferito a un fatto che suscita interesse morboso che a una persona vulnerabile al solletico.
Nen me tuccànne ca jü so’ tedecüse = Non mi toccare che io sono molto sensibile al solletico!
