Pàcce assaljéte loc.id. = Pazzo esagitato.
Tra i diversi modi di definire una persona folle, c’è questo assaljéte che forse significa esaltato, sfrenato, turbolento, irrefrenabile.
La locuzione è invariabile, al maschile, al femminile, al singolare e al plurale. Cambia solo l’articolo che determina il genere e il numero di assaljéte.
La locuzione può calzare nella definizione di una persona, sana di mente, ma in uno stato di eccessiva eccitazione, o di parossismo.
Chjuì a cjile apjirte loc.id. = Piovere a scroscio
Alla lettera: piovere a cielo aperto.
In italiano a ‘cielo aperto’ possono essere, le miniere, le cave, o anche certe manifestazioni sportive, religiose, all’aperto, au plein air, come dicono i Francesi.
In italiano per la pioggia abbondante non esiste una locuzione così costruita. Si dice:
-piovere a catinelle
-piovere a iosa
-piovere a profusione
-diluviare
-scrosciare
ecc.
C’jì mìsse a chjöve a cjile apjirte, ‘nzapüme quànne la völe fenèsce = Si è messo a diluviare, non sappiamo quando la smette.
Nell’ambiente marinaresco qlcu dice anche chjöve a zeffónne = piovere abbondantemente, da farci rischiare di affondare.
Anche in napoletano si dice chiòvere a zeffùnno.
Nei paesi di lingua inglese curiosamente si dice: to rain cats and dogs = piovere gatti e cani.
Chissà che ne pensa l’Associazione per la Protezione degli Animali!!!
Mucedjànde s.m. = Omicida, serial killer
Alla lettera: che va facendo omicidi.
Come se fosse il suo mestiere: che àrte fé? ‘U mucedjànte…
Che ha commesso un omicidio singolo o pluirimo.
Pluriomicida. Capace di commettere omicidi.
Più attenuato il significato nel linguaggio familiare. Significa che il soggetto tende, è portato ed è anche capace di compiere crimini. In questo caso sarebbe più appropriato usare malazzjunànte.
Ammessa anche la grafia mucidjànde.
Accònge s.f. = Velo nuziale
Potrebbe somigliare al termine italiano ‘acconciatura’, ma questo indica solo pettinatura, messa in piega, taglio dei capelli.
L’accònge è il velo bianco che la sposa si pone, opportunamente elaborato, arricchito da diademi vari, sul capo per la cerimonia nuziale.
Spessissimo il velo ha una coda lunghissima, sorretta da due paggetti per non farla sporcare sul pavimento quando si avvicina all’officiante.
Più l’acconge era lunga e più destava ammirazione, specie tra le donzelle che miravano anch’esse al loro momento magico.
Assaurjé v.t. = Sciorinare
Somiglia un po’ al francese essuyer (pron. èssüjé)= asciugare.
Stendere i panni lavati per l’asciugatura all’aria.
Ammessa anche la pronuncia: assavurjé.
Per estensione, figuratamente, e nella forma riflessiva (assavurjàrece) significa calmarsi, acquietars (non asciugamoci…). Per avere la calma ci vuole il suo tempo, come per l’asciugatura dei panni.
Una delle mie fonti informatrici paragona il ritorno alla calma (dopo la fatidica frase: e mò assavurjàmece = ed ora calmiamoci) al ritorno della quiete nell’acqua stagnante dopo che i cerchi concentrici che la increspano per la caduta di qlco in essa, si saranno allargati lentamente.
