Adduré v.int. v.tr.= Profumare, olezzare; annusare
1) Adduré v.int. = emanare un odore gradevole, diffondere un profumo, un effluvio gradevole.
Sendüte accüme addòrene ‘sti gìglje! = Sentite come profumano questi gigli!
2) Adduré v.t. = Annusare, fiutare.
Addùre sta buttìgghje, ce sènde chjiche cöse? = Annusa questa bottiglia, si sente qualche odore?
Móffele s.m. = Sorso, sorsata
Quantità di liquido che si inghiotte in una sola volta senza prendere fiato.
Per estensione si intende anche piccola quantità di liquido ingerito.
Definiamo móffele anche se il lsorso è involontario, come nel caso del bagnante che durante l’immersione ingerisce acqua di mare per l’incresparsi dell’onda.
Agghje fatte ‘u móffele = Ho ingoiato acqua marina.
Quando eravamo giovincelli, senza soldi in tasca, chiedevamo all’amico che aveva già acceso la sua sigaretta: famme fé ‘nu móffele = fammi dare un tiro.
In questo caso tradurrei boccata.
Vèvete s.f. = Bevuta
L’azione di bere per dissetarsi.
Tènghe ‘n’ arsüre, fàmme fé ‘na vèveta d’acque = Ho un’arsura! Fammi fare una bevuta d’acqua!
Ora si preferisce dire bevüte.
Ce süme fatte ‘na bevüte de vüne dòlece= Ci siamo fatti una bevuta di vino dolce.
Ma io sono un po’ tradizionalista e quoto per vèvete.
Vìste e nen vìste loc.id. = Fugacemente, velocemente, rapidamente.
Quiesta locuzione avverbiale spesso è riferita a una persona che si intrattiene per poco tempo e poi sparisce dalla cerchia.
Mattöje jì’ venüte a lecènze: viste e nen viste = Mattera è venuto in licenza: si è solo intravisto un momento, e poi è ripartito.
Si riferisce anche anche a certe sparizioni prodigiose: ad esempio, ai dolcetti posti su un vassoio in mezzo al tavolo e letteralmente presi d’assalto dai convitati, i pasticcini vengono divorati da quei bontemponi in un lampo: ora li vedi e ora non più. Visti e spariti.
Agghje mìsse ‘na guandjire de pàste söpe ‘a tavele: ànne fatte viste e nen viste. = Ho posto un vassoio di dolcetti supra il tavolo: in un attimo si sono volatilizzati.
