parla manfredoniano!

Attamburréte agg. = Teso, tirato

Specificamente si idice di avere lo stomaco attamburréte quando si è abusato nel mangiare, e la pancia per il volume dei cibi ingurgitati, è tirata e tesa come la pelle del tamburo! Insomma ci si è ben attrippati.

Mànge n’ate pöche! No, no, tènghe ‘u stòmeche attamburréte! = Mangia qualcos’altro! No, no, ho lo stomaco che mi tende la pelle come quella del tamburo!

Io ho sentito recentemente dire attamburréte, così come l’ho qui riportato. Tuttavia presumo che si dovesse pronunciare attammurréte, così come tamburo si dice tammórre. Il parlante era piuttosto giovane, e quindi ha certamente subito l’influenza della lingua italiana, cui è più avvezzo che non quanto lo fossero i nostri nonni.

Chiàcchjere-mòrte loc.id. = Sciocchezza

Locuzione usata sempre al plurale per significare:parole senza peso, inutili, sciocche.

Argomento senza importanza.

Anche riferito a fatti concreti ma trascurabili, senza rilevanza.

Che te mange jògge? Quacche cusarèlle, robbe de chiàcchjere-morte = Cosa mangi oggi (di buono)? Qualche cosina, niente di speciale.

Chiacchjarèlle s.f. = Litigio

Piccolo diverbio facilmente risolvibile.

Hanne fàtte ‘na chiacchjarèlle e ce so’ ammusséte = Hanno avuto un diverbio e sono un po’ risentiti.

Mbambalüte agg = Intontito

Intontito, stralunato, innebetito a causa della mancanza di sonno o dall’eccessivo uso di alcolici.

Ritengo che derivi da imbambolato, obnubilato.

Sin. Stordito, stralunato, attonito, annichilito.

Parle e parle e nen me respùnne: ma sté mbambalüte? = Parlo e parlo e tu non mi rispondi: ma sei stralunato?

Mbambalì v.t. = Frastornare.

Alcuni dicono ‘mbambalìsce e altri ‘mbambalìje.

A mio parere il verbo deriva da imbambolare o da obnubilare, quantunque quest’ultimo sia un termine prettamente medico.

Confondere, turbare, assordare, rintronare, intontire.

E pìgghje quà, e lass’allà, e söpe, e sòtte….Avaste! Me sté facènne mbambalì! = E prendi qua, e lascia là, e sopra, e sotto…Basta! Mi stai facendo frastornare.